| Abort |
abbrechen |
| Add |
hinzufügen |
| Airbrush |
Sprühpistole
/ eigentlich Luftbürste |
| All done |
alles
fertig |
| ANSI Code |
Zeichensatz
des Amercan National Standards Institute. Dieser
Zeichensatz mit 256 Zeichen wird
von Windows verwendet
(nur von 32 bis 127 identisch mit ASCII, das unter DOS
verwendet wird.) |
| Application |
Anwendungsprogramm |
| Arrange
all |
(alle
Icons, Fenster) arrangieren, ausrichten. |
| Auto |
automatisch |
| Auto
Size |
automatische
Grösse |
| Autodetect |
automatisch
erkennen |
| Autosave
on Exit |
(Optionen)
beim Beenden speichern |
| Available
|
verfügbar
|
| Background
|
Hintergrund
|
| Backspace
|
Rückschritt-Taste
|
| Batch
|
Stapelverarbeitung
|
| Blank
|
leer,
Leerraum, leer machen (wie Space) |
| Blend
|
mischen |
| Board
|
Platine
für Steckkarten, Prozessor u.a.
|
| Brightness
|
Helligkeit
|
| Browser
|
Betrachter,
Programm zum Ansehen. Z.B. Internet Explorer
|
| Button
|
Knopf,
Schaltfläche, Taste (Mouse Button) |
| Cancel
|
abbrechen |
| Capture
|
(Bildschirm)
einfangen /Fotografieren) |
| Clear
|
löschen,
bereinigen |
| Click
|
klicken
(mit der Maustaste) |
| Clipboard
|
Zwischenablage
(Text, Graphik, Tabelle) |
| Close
|
schließen |
| Colorization
|
Einfärbung |
| Colour
|
(Color)
Farbe |
| Command
|
Kommando
(DOS Befehlsinterpreter) |
| Compress
|
komprimieren |
| Configuration
|
Konfiguration,
Einstellung |
| Content(s)
|
Inhalt(e) |
| Continue
|
fortsetzen |
| Control
|
Kontrolle,
Systemeinstellungen |
| Convert
|
Konvertieren |
| Copy
|
kopieren,
duplizieren (in die Zwischenablage einfügen) |
| Copyright
|
Urheberrecht |
| Country
|
Land,
Ländereinstellung |
| Create
|
erstellen,
neu machen |
| Crippleware
|
Programmversionen,
die in Teilbereichen nicht oder nur zum Teil
funktionsfähig sind. |
| Ctrl
|
Control,
entsprechend der Taste "Strg" (Abkürzung für das Wort
Steuerung) |
| Current
path
|
aktueller
Pfad, Verzeichnis |
| Custom
Size
|
Größe,
die der Anwender festlegt |
| Cut
|
ausschneiden
(in die Zwischenablage) |
| Decrease
|
vermindern |
| Default(s)
|
Standartwert(e) |
| Delete
|
löschen,
entfernen |
| Desktop
|
Arbeitsoberfläche
von Windows |
| Directory
|
Verzeichnis |
| Disabled
|
ausgeschaltet,
nicht zur Verfügung stehend |
| Display
|
Bildschirm,
Anzeige |
| Dither
|
rastern:
Farben, die nicht dargestellt werden können, werden mit
den vorhandenen als Raster nachgebildet |
| Done
|
fertig |
| Download
|
Herunterladen
einer Software über das Internet |
| Drag
|
ziehen |
| Drag
& Drop
|
Datei
markieren, Maustaste drücken, ziehen und erst am Ziel loslassen.
Z.B.
eine Datei in ein anderes Verzeicnis verschieben |
| Draw
|
zeichnen,
illustrieren |
| Drive(s)
|
Laufwerk(e) |
| Driver
|
Treiber
für Sound, Grafikkarte, Drucker ect. |
| Edit
|
bearbeiten,
editieren |
| Effects |
Effekte |
| Empty
(Clipboard)
|
Zwischenablage
löschen |
| Enter
|
Eingabe,
iEingabe bestätigen und den Befehl ausführen;
/Return)
Taste |
| Erase
|
löschen
(wird normal im DOS verwendet) |
| Esc |
(escape
= flüchten) Taste, die meist eine Funktion abbricht |
| Exe
|
Abkürzung
von execute (=ausführen) . Dateinamensergänzung für
eine Programmdatei. Startet normalerweise ein Program. |
| Exit
|
Ausgang.
Dieser Befehl wird auch verwendet, wenn aus DOS wieder in
Windows gewechselt wird |
| Extension
|
Erweiterung
(etwa beim Dateinamen die 3 Zeichen nach dem Punkt) etwa
exe, zip, doc usw. |
| File
|
Datei |
| File
Name
|
Dateiname |
| Flip |
Bild
kippen |
| Flyout |
Werkzeugsymbolleiste,
die aus einer übergeordneten Symbolleiste "herausfliegt",
sobald Sie ein entsprechendes Icon anklicken- etwa
bei Corel. |
| Fonts |
Schriften |
| Foreground |
Vordergrund
(etwa bei Bildern) |
| Free |
frei,
meist Angabe des freien Speichers |
| Free
Software |
Entweder
als Oberbegriff für Shareware, Public Domain und Freeware verwendet
oder als Eindeutschung
von Freeware im Gebrauch. |
| Freeware |
Software,
die frei kopiert und zeitlich unbegrenzt eingesetzt werden darf. Trotzdem
geschützt durch Urheberrecht |
| Full |
voll,
ganz |
| Full
Screen |
Anzeige
über ganzen Bildschirm |
| Game |
Spiel |
| General |
allgemein(e
Option) |
| Grey
scale |
Graustufenskala,
Farbbild in Graustufen umwandeln |
| Group |
Gruppe
(im Programmanager) |
| GUI |
(Graphical
User Interface) grafische Oberfläche etwa Windows |
| Halftone |
Halbton
(Punkteraster) |
| Harddisk |
Festplatte |
| Help |
Hilfe,
Hilfefunktion |
| Hide |
verstecken |
| Hit
any key |
Drücke
eine Taste |
| Hotkey |
Taste(nkombination)
zum Aufruf eines Programms oder einer Funktion |
| I
Agree |
Ich
stimme zu (Schaltfläche, die bei der Installation von Programmen meist
anzuklicken ist), damit das Programm läuft |
| Icon |
Bezeichnung
für ein Symbol auf dem (Windows) Bildschirm, das für ein Programm oder für
eine Funktion steht. Ein Icon ist nur eine Verknüpfung auf dem Desktop.
Wenn Sie ein Icon vom Desktop entfernen, löscht das nicht das Programm,
mit dem es verknüpft ist. |
| Ignore |
ignorieren |
| Image |
Bild,
Zeichnung |
| Image
Processing |
Bildmanipulation |
| Install |
Programm
installieren, (auf Festplatte) |
| KByte |
1024
Byte |
| Key |
Taste,
Schlüssel (Kennwort) |
| Keyboard |
Tastatur |
| Label |
Etikett,
Diskettenname, (CD Label) |
| Left |
Links |
| Level |
Stufen.
Unterteilungen |
| List |
anzeigen,
Liste |
| Listbox |
Tabellenfenster,
das eine Liste anzeigt (mit oder ohne Schiebebalken) |
| Load |
(eine
Datei) laden |
| Lock |
sperren;
keine andere Eingabe oder Einstellung zulassen |
| Logon
/ Logoff |
An-/
Abmeldung an ein Netzwerk |
| Mail |
Post |
| Maibox |
Postfach
(elektronisches Postfach für E-Mails) |
| Main
Menu |
Hauptmenü |
| Make |
mache,
erzeugen |
| Mark |
markieren |
| Mask |
Maske,
maskieren |
| MByte |
1024
KByte |
| Memory |
Speicher
(Arbeitsspeicher) |
| Menu |
Menü,
Auswahlliste |
| Minimize |
Fenster
minimieren: |
| Mode |
Modus |
| Modify |
bearbeiten,
abändern, modifizieren |
| Monochrome |
Schwarzweiß
Darstellung (bei Bildern) |
| Mouse |
Maus |
| Move |
bewegen |
| Negative
image |
Schwarzweiß-Umkehrung
eines Bildes, Bild invertieren |
| Net |
Netzwerk
(Verbund von Rechnern) |
| New |
neue
Datei (neues Spiel) |
| Newpath
/ directory |
neues
Verzeichnis (angeben oder erstellen) |
| Normal |
normal,
Standard |
| Not
available |
nicht
verfügbar |
| Notepad |
Texteditor von
Windows. Mit Notepad können Textdateien und viele andere Dateien
geöffnet werden. Auch Autoexec.bat, config.sys u.a. können damit
geöffnet und bearbeitet werden. |
| Off |
aus,
ausgeschaltet |
| OK |
"All
correct", Bestätigung, Bejahung |
| OLE |
(Object
Linking & Embedding) Objekte in ein anderes Anwendungsprogramm linken
oder dort einbetten. Tecknik für verbundene Dokumente. |
| On |
ein,
an, einschalten |
| On
the Fly |
während
des Arbeitsprozesses. So werden etwa Fonts während der Arbeit skaliert
(oder Daten im Hintergrund mit Stacker komprimiert). |
| Open |
Datei
öffnen |
| Options |
Auswahlmöglichkeiten,
Optionen |
| Output |
Ausgabe |
| Overlay |
Überhang,
darüberlegen, überschreiben (Programm Modul) |
| Packed
size |
gepackte-Größe;
Größe (in Byte) einer Datei im gepackten, komprimierten Zustand |
| Page |
Seite |
| Page
Layout |
Das
Aussehen der Seite einrichten. |
| Paint |
malen |
| Paste |
einfügen
aus der Zwischenablage |
| Path |
Verzeichnis,
Pfad |
| Pattern |
Muster |
| Pattern
fills |
Füllmuster |
| Percent |
Prozent |
| Performance |
Leistung |
| Picture |
Bild;
Funktionen, die das Bild betreffen |
| PIF |
(Program
Information File) Datei mit Programminformationen für DOS Programme, die
unter Windows laufen. |
| Pindown |
Menüfenster,
das irgendwo auf die Arbeitsfläche gelegt und dort fixiert werden kann.
Eine Sonderform bildet das Roll-up |
| Pixel |
Picture
Element: Bildpunkt (auf dem Monitor oder Drucker) |
| Player |
Spieler,
Abspieler für Musik oder Filme |
| Port(s) |
Ausgang/gänge
für Schnittstellen (Kabelanschluß) |
| Prepare |
vorbereiten,
präparieren |
| Press |
drücken
(Taste) |
| Preview |
Vorschau,
Voransicht |
| Print |
drucken |
| Printer
port |
Druckeranschluß
(Lpd 1, Lpd 2- die paralelle Schnittstelle) |
| Printer
Setup |
Druckereinstellung(en) |
| Public
Domain |
Software,
die frei kopiert und zeitlich unbegrenzt eingesetzt werden darf. |
| Pull-Down-Menu |
Menüfenster,
das aus der Menüzeile zu fallen scheint |
| Purge |
löschen,
vernichten |
| Pushbutton |
Druckknopf
/ Schaltfläche. Bei Aktivierung 3 D Effekt, der das Drücken (=push)
abbildet |
| Quit |
Programm
verlassen, beenden |
| RAS |
(Remote
Acces Service) Rechnerzugriff
per Software über eine Datenleitung. |
| Reduce
/ Reduction |
vermindern,
verkleinern / Verminderung |
| Refresh |
aktualisieren |
| Remove |
löschen,
entfernen (DOS Befehl) |
| Rename |
umbenennen
(DOS Befehl) |
| Repeat |
wiederholen,
beantworten |
| Replace |
ersetzen |
| Reset |
zurücksetzen,
neu starten |
| Resize |
neue
Größe einstellen |
| Resolution |
Auflösung
(in Bildpunkten) |
| Restart |
Neustart
(von Windows) |
| Restore |
wiederherstellen,
instandsetzen, restaurieren |
| Retry |
neu
versuchen |
| Rotate |
rotieren,
drehen |
| Runtime |
Ausführungszeit.
Gemeint ist oft aber auch ein Modul, das zusammen mit dem Programm geladen
wird (etwa > vbrunx00.dll< mit x gleich Versionsnummer von Visual
Basic) - manche Programme benötigen zu ihrer Ausführung nämlich ein
anderes Programm, das Runtime Modul. |
| Save |
speichern |
| Save
as |
speichern
unter - (Name und Dateityp festlegen) Beim ersten Speichern einer Datei
gibt man der Datei einen Namen und legt den Pfad, wohin die Datei
gespeichert werden soll fest. |
| Save
Changes? |
Änderungen
speichern? |
| Save
File as type |
Dateiformat |
| Scale |
skalieren,
Skala |
| Scan |
scannen,
abtasten, durchsuchen |
| Schedule |
Terminkalender,
Zeitplan |
| Screen |
Bildschirm,
Monitur |
| Screen
Saver |
Bildschirmschoner |
| Scroll-Bar |
Rollbalken
bzw. Laufleiste. Mittels eines Schiebers/ Skala wird der Bild - oder
Dokumentenverlauf
herbeigeführt , sprich der Inhalt (aktueller Ausschnitt) analog
verschoben. |
| Select
/ selected |
auswählen,
ansteuern / ausgewählt, markiert |
| Set
Password |
Paßwort
bestimmen |
| Setup |
Installieren,
Einrichten
eines Programms auf der Festplatte |
| Shape |
Form,
Gestalt, anpassen |
| Shareware |
Software,
die frei kopiert, aber zeitlich nur begrenzt eingesetzt (getestet) werden
darf. Durch Urheberrecht geschützt. |
| Sharpen |
schärfen,
schärfer machen |
| Shift |
verschieben;
als Taste: (Umschalt) Über der STRG Taste |
| Shrink |
einschränken,
verkleinern, schrumpfen |
| Size |
Größe |
| Slide
show |
Bildershow
- ein Bild nach dem anderen anzeigen |
| Sort |
sortieren |
| Sound |
Klang,
Musik |
| Space |
Leertaste
(space bar) Raum |
| Speed |
Geschwindigkeit |
| Spin |
drehen,
Drehung |
| Startup |
Autostart
(-Gruppe in Windows) |
| Stretch |
dehnen,
strecken |
| Subdirectory |
Unterverzeichnis |
| Swap |
austauschen,
vertauschen, umkehren /Musikkanäle vertauschen) |
| Switch |
Schalter,
umschalten |
| System
Operator oderAdministrator |
Systemverwalter eines
Netzwerks oder Computers, der über alle Zugriffsrechte verfügt |
| Table |
Tabelle |
| Tag |
Markierung |
| Task |
geladenes
Programm |
| Thumbnail |
Fingernagel,
Wiedergabe eines Objektes in Fingernagelgröße oder als Fingerabdruck |
| Tile |
Fenster
nebeneinander anordnen |
| Title |
Titel(zeile) |
| Toggle |
Umschalter |
| Tool(s) |
Hilfsmittel,
Werkzeug(e) |
| Toolbar |
Werkzeugleiste |
| Trace |
Bitmap
in Vektorgrafik umsetzen |
| Tree |
Verzeichnisbaum,
Verzeichnisstruktur |
| Trial
Version |
Ausdruck
für Shareware oder Demoversion (Zeitlich begrenzt nutzbar) |
| Trim |
ausrichten,
ausschneiden, zurechtstutzen |
| Truetype |
Schrifttype,
die ohne Verlust vergrößert werden kann. |
| Try
again ? |
Nochmal
versuchen |
| Turbo
Pascal (TP) |
Programmiersprache
für DOS |
| Twice |
doppelt,
zweifach |
| Undo |
einen
bereits ausgeführten Befehl
rückgängig (ungeschehen) machen |
| Unregistered
Version |
Shareware
Programm, das Sie zwar testen (und frei kopieren) dürfen, aber dessen
Nutzung zeitlich oder funktional beschränkt ist. (auch nicht registrierte
Version oder Unregistered Copy genannt) |
| Update |
Programme
auf den neuesten Stand bringen (z.B. Virenscanner) |
| Update
- Version |
Haben
Sie ein Programm schon käuflich erworben, so erhalten Sie bei der
Bestellung einer neueren Version ein Update. Diese besteht neben dem
Diskettensatz
oft nur noch aus einer Zusatz - Dokumentation, wo Sie nur die neuen
Funktionen erklärt bekommen. |
| User |
Anwender |
| Used |
in
Gebrauch (etwa Speicherplatz / Programme) |
| Value |
Wert |
| Video
Mode |
Bilschirmmodus |
| View |
Ansicht,
Bildansicht, betrachten |
| Visual
Basic (VB) |
Programmiersprache
für Windows Programme von Microsoft |
| Wait |
warten |
| Wallpaper |
Hintergrundbild
(unter Windows) |
| Wave |
Sounddatei |
| Window |
Fenster
- hier entweder als Menü-, Anwendungs-, Dialog- oder Dokumentenfenster |
| Working
Model |
Software,
mit der Sie arbeiten, aber nur mit Einschränkungen Ergebnisse festhalten
können - es kann entweder nicht gespeichert, nicht gedruckt werden oder
der Druck wird unbrauchbar gemacht |
| Workshop |
Lernprogramm |
| Write |
Windows
- Schreibprogramm |
| WYSBYGI |
(What
You See Before You Get It) Objektvorschau, damit Sie schon
vor der Wirkung auf das Dokument visuell wahrnehmen,
welche
Einstellungen oder welches Objekt Sie auswählen. |
| WYSIWYG |
(What
You See Is What You Get) Druckgetreue Anzeige eines Textes |
| Zoom
in / out |
vergrößern
- verkleinern |
|
|